ЗГАДАЙМО РЕТРО-ДЕТЕКТИВ ІЗ ДАЛЕКОГО 1968 / Нотатки на полях / Вільям АЙРІШ – Строк минає на світанку

 

З першого погляду, – банальний американський детективний сюжет сторічної давності. Але яка експресія! І то не з кіноекрана, а з книгоряду. Б’юсь об заклад, вона підчепить вас за ваше читацьке ребро і триматиме до останку.

Детективна інтрига зовні може видатись у стилі місіс Марпл чи Елері Куїна, та то лише зовні. Насправді вона багато динамічніша, позбавлена салонного нафталіну. Вигадки панові Айрішу явно не позичати. Відчувається і літературна хватка, – образи ворожого Нью-Йорка, дружелюбного годинника з Парамаунт-вежі та романтичного «хлопця із сусіднього будинку» наповнять вашу подорож душевним відчуттям. Книжка видана у 1968 році видавництвом «Молодь», а свого часу на нього працювали серйозні професійні перекладачі.

Та це лише надводна частина історії. Виявляється за псевдо Вільям Айріш ховається відомий американський детективник середини минулого століття Корнелл Вулрич (Cornell Woolrich). Свого часу він написав купу романів і новел у жанрах детектив, трилер та нуар. А у сфері радіо і телеекранізацій він взагалі був рекордсменом. Вважається, що за його книжками знято більше фільмів у стилі нуар, ніж за книгами будь-якого іншого автора. За екранізації Вулрича брався не хто-небудь, а сам метр Альфред Гічкок.

Не оминув великого екрану і наш «Строк минає на світанку» (Deadline at Dawn). Роман був написаний у 1944-му, а у 1946-му – екранізований у жанрі фільму-нуар з акторкою Сьюзен Гейвард у головній ролі. Зняв фільм Гарольд Клерман (Harold Clurman) – відомий американський театральний режисер, критик.

Зрозуміло, стиль нуар (не буду відволікатись, загляньте самі, – що це таке) був абсолютно «чуждий» моральному обліку «строїтєля коммунізма», тому за радянських часів на території червоної імперії наш автор практично не видавався, хіба що епізодично та уривками. Залишається загадкою, яким чином «Молоді» у 1968 році вдалось прокопати лазівку. Не здивуюсь, якщо високий дозвіл дав сам Петро Шелест, але хто сьогодні це може засвідчити чи спростувати, – такі люди чи документи навряд чи десь залишились.

 АЙРІШ - Строк минає на світанку - МОЛОДЬ-1968.fb2