Ієронім Босх (не плутати із художником, який колись творив психоделічні шедеври у Голандії) - Лос-Анджелеський поліцейський детектив, улюблений герой Майкла Коннеллі, який написав про нього десятки історій. Босх - такий собі протестантський ідеал служіння і правдоборства, незламний і безстрашний. Такі рідко трапляються у житті, проте нерідко - у книжках.
У цій історії Босх наполовину - поліцейський, наполовину - приватний детектив. Робота за сумісництвом, як сказали б наші чиновники. Але все строго у рамках не те, що світського закону, але й моральноо обов'язку. На промислового магната він працює за гроші, а для жителів Сан-Фернандо - на громадських засадах. Гроші у магната бруднуваті. Але Босха виправдовує те, що бере він їх в ім'я відновлення справедливості щодо невинних жертв, скривджених магнатом, як кажуть, на зорі його туманної юності.
Розкривати секрети двох паралельних і дійсно захоплюючих детективних сюжетів немає жодного сенсу, інакше хто після цього буде читати книжку. Прочитавши, дізнаєтесь усі секрети. А от чи розкриє хтось секрет назви роману, - не впевнений. Чим керувався перекладач - невідомо. В оригіналі це "The wrong side of goodbye", тобто, хибна сторона прощання. Хто помилково не з тим попрощався, - для мене залишилось таємницею. Хочете розгадати?, - тоді читайте (рос.).
Немає коментарів:
Дописати коментар